İnstitut direktoru olan deputata qarşı şok ittiham - Elmi katib Gövhər Baxşəliyevanı plagiatlıqda suçladı

16-01-2017 [23:18]

AMEA-nın Akademik Z.M.Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutunun keçmiş elmi katibi Zəfər Abdullayev elektron poçtuna Milli Məclisin deputatı, İnstitutunun direktoru Gövhər Baxşəliyevanın müəllifi olduğu "Taufiq əl-Həkimin ədəbi görüşləri” kitabının plagiat olmasını iddia edən yazı göndərib.

Mia.az unikal.org-a istinadən elmi katibin fikirlərini olduğu kimi təqdim edir:

"Son zamanlar internet səhifələrində oxuduğum məlumatlar içərisində biri diqqətimi cəlb etdi. "AMEA-nın müxbir üzvü Gövhər Baxşəliyavanın ünvanına Qahirədən – Misir-Rusiya Mədəniyyət və Elm Fondunun sədri, "Advanced Press Hause” nəşr evinin baş direktoru Hüseyn əl-Şafidən gələn məktub da buna bir bariz nümunədir. Misirdə 2006-cı ildən fəaliyyət göstərən və mütəmadi olaraq ərəb və rus dillərində kitablar çap etdirən fondun rəhbəri Hüseyn əl-Şafi Misirdı elmi və ziyalı dairələrin professor Gövhər Baxşəliyevanın "Taufiq əl-Həkimin ədəbi görüşləri” kitabına böyük maraq olduğunu bildirir. Üç il öncə rus dilində çap olunmuş bu kitab XX əsrin görkəmli Misir yazıçısı, dramaturqu, publisisti və mütəfəkkiri, müasir ərəb ədəbiyyatının inkişafına dəyərli töhfələr vermiş Taufiq əl-Həkimin ədəbi görüşlərinin tədqiqinə həsr olunub”.

Maraq xatirinə kitabı açıb baxdım. 507 səhifəlik bir kitabın 430 səhifəsi Taufiq əl-Hakim əsərlərinin V. Kirpiçenko, N. Usmanov, K. Yunusov və başqa rus alimləri tərəfindən edilən tərcüməsidir. Cəmi 70 səhifə xanımın öz məhsuludur. Mən ərəbşünas olmadığımdan bu "məhsulun” hardan dərildiyini deyə bilmərəm. Mən kitabın mündəricatına baxıram. Belə çıxır ki, Gövhər xanım 70 səhifəlik referata bənzər bir işi özünün 507 səhifəlik zəhməti kimi elmi dairələrə sırıyır. Qəribə burasıdır ki, o 70 səhifənin içərisində Taufiq əl-Hakimin ədəbi görüşləri cəmi 20 səhifədir. Amma kitabı açıb baxmayan elə düşünər ki, xanım böyük bir tədqiqat aparıb.

Bəli, Gövhər Baxşəliyeva rus alimlərinin 430 səhifəlik tərcüməsini öz "kitabına” əlavə edib, özünü yeni monoqrafiya müəllifi kimi təqdim edir.

Elmi ictimaiyyətə bu dərəcədə kələk gəlmək harda görsənib? Və görəsən, Gövhər xanım başqasının tərcüməsini təkrar nəşr etməsi ilə bağlı onların mənsub olduğu müəssisədən, və ya ailələrindən razılıq alıb?

Düzdür, tərcümələrin altında tərcüməçilərin adı çəkilib, amma əgər tərcümə olduğu kimi, təkrarlanıbsa, tərcümə ilə bağlı xanımın heç bir şərhi yoxdursa, internet səhifələrində hər dəqiqə rast gəlinən bu tərcüməni nə haqla yenidən nəşr etdirib? Məsələ burasındadır ki, rus alimləri bu tərcümələri nəşr etdikləri kitablarda müəllif kimi Taufiq əl Hakimin özünü göstəriblər. Gövhər xanım isə kitabın üzərində öz adını yazıb.

Gövhər xanım, görünür, arxayındır ki, heç kim onun "kitabını” açıb baxmayacaq. Ona iri həcmli bir kitabın üzərində adının olması lazımdır. Qarşıdan AMEA-ya seçkilər gəlir. Tarixdə görünməmiş bir ixtisas – şərqşünaslıq ixtisası da kəşf edildi ki, G.Baxşəliyeva seçkiyə tək getsin. Görəsən, bu işin arxasında dayanan havadarlar ölkə prezidentinin onlara olan etimadının məsuliyyətini nə üçün dərk etmirlər? Heç olmasa, Şərqşünaslıq İnstitutunun görkəmli alimlər Aida İmanquliyevanın, Ziya Bünyadovun adı ilə bağlı olmasını xatırlasınlar.

Bundan əvvəl də Gövhər xanım barədə ciddi plagiat ittihamları irəli sürülüb. Hətta fars dilini bilməyən bu xanımın institutun arxivində rəhmətə getmiş alimlərin tərcümələrini mənimsəyib öz adından "İlahi eşq dastanları” adlı bir kitab çıxarması ilə bağlı işi də var. Yəni, bütün bunlar adi məsələlər deyil və vaxt gələcək, yəqin ki, həm saxta alimlər, həm də onlara yol açanlar lazımi cəzasını alacaq”.

Digər xəbərlər

Əliyevin tarixi gedişi: Berlinə aparılan “qovluq”da nələr var? - TƏHLİL

Sensasion olay: partiya fəalı şantaj üçün özünü yerə atdı və... - Ancaq telefon çəkilişi iyrənc niyyəti deşifrə edib (VİDEO, FOTOLAR)

Kılıçdaroğlu CHP sədrinə "təpindi": "Sarayla müzakirə deyil, mübarizə apararlar" - "Ərdoğanın qərarlarına ortaq olma"

MOSSAD HƏMAS LİDERLƏRİNİ ÖLDÜRMƏLİ, QƏZZA İSƏ YOX EDİLMƏLİDİR" - İsrailli nazir hökumətə səsləndi

Azərbaycan hökuməti Qorxmaz İbrahimliyə cərimə ödəyəcək - Qərar

Zəlimxan Məmmədlinin Gürcüstana giriş qadağası ləğv olundu: "İlham Əliyevə yurd həsrətimə son qoyduğu üçün..."

Rəsmi Moskvadan Baydenin gizli qərarına reaksiya: "Bu, Ukrayna üçün daha çox problem yaradacaq”

Zaxarova: "Cənubi Qafqazda sabitliyi pozmağa çalışırlar"

Məclisin sədri: "Arif Hacılı başqanlığa namizəd olmayacaq, İsa bəy isə...."

Akşeneri kim əvəzləyəcək? - İYİ Partiyası gərgin qutrultaya gedir

"Yaxın aylarda parlament seçkisi olacaq" - Deputat sensasion iddiaları təsdiqlədi

Almaniya prezidenti CHP lideri ilə almanca danışdı və belə dedi: "Mükəmməl alman!" - 50 dəqiqəlik qapalı görüş olub (FOTO)

SON XƏBƏRLƏR

12:08 26.04.2024

İlham Əliyev: "Bizim Avropa İttifaqına, Avropa qitəsinə qaz təchizatımız artır"

12:03 26.04.2024

Əliyevin tarixi gedişi: Berlinə aparılan “qovluq”da nələr var? - TƏHLİL

11:51 26.04.2024

Sensasion olay: partiya fəalı şantaj üçün özünü yerə atdı və... - Ancaq telefon çəkilişi iyrənc niyyəti deşifrə edib (VİDEO, FOTOLAR)

11:42 26.04.2024

Şirvanda əməliyyat: saxlanılanlar var - FOTO

11:29 26.04.2024

Nəsimi rayonunda akademik Zərifə Əliyevaya həsr olunmuş adlı tədbir keçirilib - FOTOLAR

11:26 26.04.2024

İLHAM ƏLİYEV BERLİNƏ GEDİB - FOTO (Yenilənib)

11:20 26.04.2024

Ağdamdakı Türkiyə-Rusiya Birgə Monitorinq Mərkəzi fəaliyyətini rəsmən dayandırıb

11:04 26.04.2024

“Neftçi”nin şikayətinə "yox" deyildi

10:44 26.04.2024

Kılıçdaroğlu CHP sədrinə "təpindi": "Sarayla müzakirə deyil, mübarizə apararlar" - "Ərdoğanın qərarlarına ortaq olma"

10:33 26.04.2024

MOSSAD HƏMAS LİDERLƏRİNİ ÖLDÜRMƏLİ, QƏZZA İSƏ YOX EDİLMƏLİDİR" - İsrailli nazir hökumətə səsləndi

10:17 26.04.2024

Xocavənddə 74 mina və 110 partladıcı aşkarlanıb - Saxlanılan var (FOTO)

10:09 26.04.2024

Azərbaycan hökuməti Qorxmaz İbrahimliyə cərimə ödəyəcək - Qərar

10:01 26.04.2024

"Yeni Klinika"da müəmma: mühafizə rəisi tutulub - Baş direktorun qohumu nədə ittiham olunur?

09:55 26.04.2024

Keçmiş icra başçısı və ailəsi əmlak davasına qalxıb - 2 milyonluq evlər...

09:43 26.04.2024

Nazir, komitə sədri və... - Onların qəbul günləri açıqlandı (CƏDVƏL)

09:37 26.04.2024

Türkiyə Ali Məhkəməsinə sədr seçimi müşkilə çevrilib - 26-cı seçki olacaq

09:32 26.04.2024

Zəlimxan Məmmədlinin Gürcüstana giriş qadağası ləğv olundu: "İlham Əliyevə yurd həsrətimə son qoyduğu üçün..."

09:26 26.04.2024

İranda terrorçuların maşını PUA ilə vurulub: 2 nəfər öldürülüb - FOTO

09:22 26.04.2024

Azərbaycan nefti ucuzlaşıb

09:14 26.04.2024

"Qəssam tuqayları": "İsrailin nəzarət postunu vurduq" - Bölgənin böyük hissəsində internet və rabitə yenə kəsilib

09:09 26.04.2024

Türkiyə super liqası: ilk 5-lik və 1-ci liqaya yuvarlanacaq komandalar.. - Proqnoz verildi

09:03 26.04.2024

Nigeriyada quldurluq edən daha 8 nəfər öldürülüb - 3 girov xilas olunub

08:54 26.04.2024

"Qalatasaray"ın qapçısı yığma komanda ilə vidalaşdı

08:42 26.04.2024

Füzuliyə daha 39 ailədən ibarət 140 nəfər köçürülüb

00:20 26.04.2024

TRT 1-də yayımlanan serialın arxa planında rüsvayçılıq: 21 yaşlı saç ustasını zorlamaq istəyiblər

00:20 26.04.2024

İsveç Latviyaya qoşun göndərəcək - Baş nazirdən açıqlama

00:13 26.04.2024

Rusiya Latviya diplomatlarını qovub: "...Moskva qaçılmaz addımlar atacaq”

00:06 26.04.2024

ABŞ Suriyadakı bazalarını gücləndirir - 40 zirehli maşınla əlavə canlı qüvvə göndərilib

00:04 26.04.2024

Rəsmi Moskvadan Baydenin gizli qərarına reaksiya: "Bu, Ukrayna üçün daha çox problem yaradacaq”

00:01 26.04.2024

Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR

23:55 25.04.2024

Keçmiş klub prezidenti həbs edilib

18:34 25.04.2024

Aprel çağırışı yekunlaşır - Xidmətdən açıqlama (FOTO)

18:22 25.04.2024

Prezidentin köməkçiləri, şöbə müdirləri və... - Onların qəbul günləri açıqlandı (CƏDVƏL)

18:18 25.04.2024

Azərbaycan-Ermənistan sərhədində 20 sərhəd dirəyi quraşdırılıb

18:09 25.04.2024

"Bakcell" ilə innovasiya dövrü başlayır - Açıqlama (FOTOLAR)

18:01 25.04.2024

Xankəndidə yenə silah-sursat tapılıb

17:54 25.04.2024

DSMF sədri də vəzifədən çıxarıldı

17:49 25.04.2024

BMT rəsmisi: "Qəzzada əhali irimiqyaslı epidemiya riski ilə üz-üzədir"

17:46 25.04.2024

İlham Əliyev Qırğızıstan prezidenti ilə Füzuli və Ağdamda - FOTOLAR (Yenilənib)

17:40 25.04.2024

Energetika Nazirliyində Macarıstan XİN başçısı ilə görüş olub

17:36 25.04.2024

Elnur Əliyev: "Azərbaycan inkişafının yeni mərhələsinə qədəm qoyub"

17:24 25.04.2024

AĞACLARI KƏSİR, SONRA TİKİNTİ APARIRLAR: Yaşıllaşdırma idarəsi isə... - Bakıda daha bir yaşıl soyqırıma nazirlikdən gecikmiş reaksiya (FOTOLAR)

17:07 25.04.2024

Qırğızıstan Prezidentinə Qarabağ atı hədiyyə edilib - FOTO

17:00 25.04.2024

Dollar neçəyə olacaq? - Mərkəzi Bank yeni məzənnəni açıqladı

16:43 25.04.2024

Buraxılış imtahanlarında ən yüksək nəticənı hansı rayonların şagirdləri göstərib? - DETALLAR

16:40 25.04.2024

Qırğızıstan Prezidentinin Azərbaycana dövlət səfəri başa çatıb

16:31 25.04.2024

ƏƏSMN-ə nazir əvəzi təyin olundu - Sərəncam

16:25 25.04.2024

Azərbaycan və Qırğızıstan prezidentləri birgə nahar ediblər - FOTO

16:13 25.04.2024

Avropa Parlamenti Gürcüstanda xarici agentlər haqqında qanunla bağlı qətnamə qəbul edib

16:00 25.04.2024

Prezident İlham Əliyev Şarl Mişeli COP29-a dəvət edib

DAVAMINI OXU