Gecə, qüsura baxma - Leyla Əliyeva
09-06-2014 [11:10]
Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini Modern.az saytınatəqdim edib.
"Gecə” adlı həmin şeiri ixtiyarınıza veriririk.
(НОЧЬ)
Gecə, qüsura baxma,
Səni sevə bilmirəm...
Yox, yox, elə düşünmə
gözəllər gözəliyəm. –
Gündüzlər hifz etdiyim
Yalançı sirlər ki, var
Sənin qaranlığında,
Sezilir aydın-aşkar.
Sən mənə dost deyilsən,
Gecə, incimə küsmə,
Yalnız dostlar söyləyər,
Sözün düzünü üzə.
Düz söz isə əslində
Acıdır, əzablıdır...
Riyakar gündüzünsə,
Yalanı da bal dadır..
Gecə, bir mənə söylə,
Axı, nəyə lazımsan,
Xatirələrdə uyan,
Hissləri oyadırsan,
Məkrlə ayıldırsan
Yatan arzularımı..?
Gündüzlər hey gizlənən
Günəşsiz arzuları?
Gecə, inan sən mənə,
Aşikarlığın nahaq,
Bu cür açıqlıq yalnız,
Nağıllara yaraşar...
Gündüz hamı gizlədər
Öz içini, qəlbini
İstər dahi olsun o,
İstərsə də sərsəri.
Gecə, bir az saxta ol,
Mən də rahatlıq tapım.
Dan yeri söküləndə,
Şəfəqləri darayım...
Sən gülüşümü yetir
Həyəcanısa itir...
Sis dumanda görsənən,
İztirabları bitir...
Nə sızla, nə də ağla,
Gecə, acıma mənə.
Yaxşı, ağla! İstəsən
Həmdəm olaram sənə.
Ürək-dirək verirsən,
Can yandırırsan yenə,
Dünyasa gərdişində,
Biz onun yedəyində...
Gecə, sən də hamı tək,
Məni tərk edəcəksən...
Günün qaranlığında,
Buraxıb gedəcəksən.
Sən də hamıdan biri,
İndi bildim sadəcə.
Mənə ümid versən də,
Könlüm - əbədi gecə...
Deyim, deməyim, necə?
Rus dilindən çevirəni: Mahir QABİLOĞLU
SON XƏBƏRLƏR
"Bayer Leverkuzen" yeni baş məşqçi gətirib
"Bu, faktiki olaraq inhisarçılıqdır" - Nazirlik yanında İctimai Şura üzvü AYNA-nın qərarına etiraz etdi
Taylan Bulut Türkiyə vətəndaşlığı alıb
"Fənərbağça"nın yeni baş məşqçisi İstanbula gəlib
Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR
Ərdoğan Qətər Əmiri ilə telefonda danışdı: “Türkiyə bütün imkanları ilə yanınızdadır"
Rəsmi Bakıdan İsrailin Qətərə hücumu barədə - AÇIQLAMA
DÇ-2026: Azərbaycan - Ukrayna oyununda iki qol var (YENİLƏNİB)
"Fənərbağça"nın yeni baş məşqçisi bəlli olub - Açıqlama
HƏMAS-dan İsrailin Dohadakı qərargaha hücumu haqda ilk açıqlama: "5 nəfər ölüb, biri liderin oğludur" (Yenilənib)
Sulu qar yağacaq, dolu düşəcək - Xəbərdarlıq
Ceyhun Bayramov Aİ-nin yeni nümayəndəsini qəbul edib - Müzakirə
Qətərdən İsrailin ölkəsinə hücumuna sərt - Reaksiya
Neymarın sevgilsinin ağzı əyilib - FOTO
Türkiyədə təxribat xarakterli paylaşımlar edənlər saxlanılıb
“İblis”in yeni təqdimatı olacaq
Qadın nazir döyüldü, maliyyə naziri lüt soyunduruldu - Nepalda hökumət binaları yandırılıb (FOTOLAR)
Növbəti dörd gündə güclü külək əsəcək - Xəbərdarlıq
Makron baş nazirin istefasını qəbul edib
İSRAİLDƏN QƏTƏRDƏ ŞOK ƏMƏLİYYAT: HƏMAS liderləri öldürüldü? - Ordu xəbəri təsdiqlədi (FOTO, YENİLƏNİB)
"Abzas Media"çılarla bağlı qərar verilib
Dollar neçəyə olacaq? - Mərkəzi Bank yeni məzənnəni açıqladı
“Uber”, “Bolt” hava limanına buraxılmayacaq? - YENİ QƏRAR (AÇIQLAMALAR, VİDEO) - Yenilənib
Şıxlinskinin həbs müddəti uzadılıb
General Milli Məclisdə: "Nazirə rütbələri bir pillə aşağı salmaq səlahiyyəti verilməlidir"
SAHİL BABAYEV TAPŞIRIQ VERDİ: iki qurumda yoxlama başladı - Mətbuat katibi xəbəri təsdiqlədi
Manaf Ağayevin oğlu müşavir təyin edildi
CHP sədri "Gələcək iqtidar partiyasını ələ keçirməyə cəhd" olduğunu deyir: "Həyatı durduracaq addımlar ata bilərik"
"Polis haqqında" qanun dəyişir - Yeni qanun müzakirəyə çıxarılıb
Hotel sahibi polis postunun suyunu niyə kəsib? - Şuşada maraqlı olay
İftixar Piriyev vəzifədən azad olunub
CHP-nin keçmiş sədri 25 dəqiqəlik görüşdən sonra: "Kılıçdaroğlu geri dönmək istəyir, belə edərsə, küçəyə çıxa bilməz"
Sabah Masallıda bu kəndlərdə qaz olmayacaq - SİYAHI
Milli Məclisdə xüsusi iclas keçirilib (Yenilənib)
"Sonsuz qardaşlıq - IV": Bakıda çoxmillətli birgə xüsusi təyinatlı qüvvələr təlimə başlayıb
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
Qəzza bombalanıb: daha 11 nəfər ölüb, 25 nəfər isə itkin düşüb
Qəzzada aclıq: daha 6 nəfər ölüb